1
00:00:10,968 --> 00:00:12,799
О, да! 9-9.

2
00:00:12,834 --> 00:00:14,334
Добре, следващата точка печели.
Отиваш надолу.

3
00:00:17,968 --> 00:00:20,300
Уау, Мая яде Popsicle.

4
00:00:20,335 --> 00:00:21,265
какво? къде?

5
00:00:21,300 --> 00:00:24,267
Хо, хо, хо! да!

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,232
Уви!

7
00:00:27,267 --> 00:00:30,050
За какво направи това?

8
00:00:30,085 --> 00:00:32,834
Направих го за моята майка...

9
00:00:32,869 --> 00:00:34,367
и добрия Господ.

10
00:00:34,402 --> 00:00:37,501
Денис!

11
00:00:40,367 --> 00:00:41,667
какво не е наред

12
00:00:41,702 --> 00:00:42,933
не много,

13
00:00:42,968 --> 00:00:45,334
освен че според
към моя нов сърдечен монитор,

14
00:00:45,369 --> 00:00:48,332
Аз съм клинично мъртъв.

15
00:00:48,367 --> 00:00:52,067
Е, нека аз да съм първият, който ще каже
ти беше велик, велик човек...

16
00:00:52,102 --> 00:00:54,100
и се хваща на жена ти.

17
00:00:56,100 --> 00:00:58,199
Какво ви трябва
това нещо за все пак?

18
00:00:58,234 --> 00:01:02,167
Денис, лекарят ми казва
Трябва да премахна стреса.

19
00:01:02,202 --> 00:01:04,368
Така че, ако някой се обади,
вземете съобщение.

20
00:01:04,403 --> 00:01:07,052
Ако сградата гори,
изгаси го.

21
00:01:07,087 --> 00:01:09,593
Хей, татко, познай какво?
Мама се качва.

22
00:01:09,628 --> 00:01:12,100
Трябваше да се променя
моето име и самоличност

23
00:01:12,135 --> 00:01:13,100
когато имах възможност!

24
00:01:13,135 --> 00:01:14,065
татко!

25
00:01:14,100 --> 00:01:16,601
чакай малко
Може да се натъкна на нея.

26
00:01:16,636 --> 00:01:18,399
Стълбите!

27
00:01:18,434 --> 00:01:20,234
Не, тя ще ме очаква
да поеме по стълбите.

28
00:01:20,269 --> 00:01:22,901
О, тя е дяволска!

29
00:01:22,936 --> 00:01:24,118
Не прави това!

30
00:01:24,153 --> 00:01:25,265
Не бягай!

31
00:01:25,300 --> 00:01:27,432
не бягам
Аз оцелявам.

32
00:01:27,467 --> 00:01:29,634
Дали гну
висят на водопоя

33
00:01:29,669 --> 00:01:31,667
просто да чатим
с мрачна пантера?

34
00:01:31,702 --> 00:01:33,399
Не и в моята Африка.

35
00:01:33,434 --> 00:01:35,667
О, Ив!
Колко се радвам да те видя.

36
00:01:35,702 --> 00:01:37,901
Трябваше да се вземе
стълбите, Джак.

37
00:01:40,300 --> 00:01:42,501
И така, Ив, какво ти носи
до Ню Йорк?

38
00:01:42,536 --> 00:01:44,632
О, току-що дойдох да видя Мая.

39
00:01:44,667 --> 00:01:46,534
Говорейки за достатъчно млади жени
да бъда твоя дъщеря,

40
00:01:46,569 --> 00:01:48,201
как е прекрасната ти съпруга?

41
00:01:48,236 --> 00:01:49,799
Не съм виждал Али

42
00:01:49,834 --> 00:01:52,968
тъй като избирах
тя и Мая от училище.

43
00:01:53,003 --> 00:01:55,365
Али е добре, благодаря ти.

44
00:01:55,400 --> 00:01:57,801
Кажи ми, станала ли е някога
балерина?

45
00:01:59,901 --> 00:02:03,100
Откакто си възпитал
големи разлики във възрастта,

46
00:02:03,135 --> 00:02:05,667
как е Мори?
Клапанът на прасето взе ли?

47
00:02:05,702 --> 00:02:06,965
татко...

48
00:02:07,000 --> 00:02:09,434
Какво, не мога да направя
шега на Мори?

49
00:02:09,469 --> 00:02:11,132
Не, беше юношеско.

50
00:02:11,167 --> 00:02:13,734
Али ще го хареса,
след като й го обясниш.

51
00:02:13,769 --> 00:02:16,032
И ще го направя тази вечер,

52
00:02:16,067 --> 00:02:19,766
веднага след като имам
най-добрият секс в живота ми.

53
00:02:19,801 --> 00:02:24,601
Това изречение продължи по-дълго
от най-добрия секс в живота ти.

54
00:02:26,567 --> 00:02:27,833
Това е.

55
00:02:27,868 --> 00:02:28,734
Моят офис. Сега.

56
00:02:33,934 --> 00:02:35,367
Хей, Джак,
Имам нужда от вашето мнение.

57
00:02:35,402 --> 00:02:36,434
Не сега, Елиът.

58
00:02:36,469 --> 00:02:38,365
Елиът?

59
00:02:38,400 --> 00:02:39,900
Фотографът
Елиът?

60
00:02:39,935 --> 00:02:41,365
Аз съм Ив,
Майката на Мая.

61
00:02:41,400 --> 00:02:43,267
Тя ми каза
толкова много за теб.

62
00:02:43,302 --> 00:02:44,534
О, наистина ли?

63
00:02:44,569 --> 00:02:45,732
Боже мой

64
00:02:45,767 --> 00:02:47,000
прав си
Той е сладък.

65
00:02:47,035 --> 00:02:49,232
мамо!

66
00:02:49,267 --> 00:02:50,567
Ти каза, че съм сладък.

67
00:02:50,602 --> 00:02:51,532
мамо!

68
00:02:51,567 --> 00:02:53,334
Ив, ти ли си?

69
00:02:53,369 --> 00:02:54,334
Нина!

70
00:02:57,934 --> 00:03:00,165
Ив Гало.
Все още ли е Гало?

71
00:03:00,200 --> 00:03:03,534
Ами разбира се. Никога не съм
изпита нужда да се ожени повторно.

72
00:03:03,569 --> 00:03:05,766
Освен това, както ми каза,
какъв е смисълът

73
00:03:05,801 --> 00:03:08,667
когато можеш да живееш с мъж
върху стотинката на бившия ви съпруг.

74
00:03:14,868 --> 00:03:18,100
Никога не съм казвал това.
Мисля, че е ужасяващо.

75
00:03:18,135 --> 00:03:19,599
Е, страхотно е
да те видя, Нина.

76
00:03:19,634 --> 00:03:20,998
Не мога да повярвам
колко фантастично изглеждаш.

77
00:03:21,033 --> 00:03:24,334
аз? Все едно си намерил
изворът на младостта.

78
00:03:26,267 --> 00:03:29,567
Горкичката. Годините
са били жестоки.

79
00:03:29,602 --> 00:03:32,868
Отец Време със сигурност даде
я добър пляскане.

80
00:03:43,634 --> 00:03:45,299
Какво го прави
толкова невъзможно

81
00:03:45,334 --> 00:03:47,133
за вас двамата да бъдете
граждански един към друг

82
00:03:47,168 --> 00:03:49,084
дори за един
гадна минута?

83
00:03:49,119 --> 00:03:51,493
Мая, време е
казахме ви.

84
00:03:51,528 --> 00:03:53,868
Майка ти и аз
са разведени.

85
00:03:53,903 --> 00:03:54,899
говоря сериозно

86
00:03:54,934 --> 00:03:56,265
В крайна сметка вървя
върху яйчени черупки

87
00:03:56,300 --> 00:03:58,133
всеки път, когато вие двамата
са в една и съща часова зона,

88
00:03:58,168 --> 00:03:59,334
и ми писна от това.

89
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
Не е толкова зле.

90
00:04:00,536 --> 00:04:01,866
Да така е!

91
00:04:01,901 --> 00:04:03,901
В крайна сметка подскачам
напред и назад между вас

92
00:04:03,936 --> 00:04:05,400
като някои луди
топка за пинг-понг.

93
00:04:05,435 --> 00:04:07,201
Не, не го правите!
Не, не го правите!

94
00:04:07,236 --> 00:04:09,335
о боже
вие сте толкова еднакви.

95
00:04:09,370 --> 00:04:11,399
да И двамата харчим парите ми.

96
00:04:11,434 --> 00:04:14,701
И всеки се изкъпа
със сестра ми,

97
00:04:14,736 --> 00:04:16,601
само аз бях на три тогава.

98
00:04:23,334 --> 00:04:25,332
Ще просто
дай почивка?

99
00:04:25,367 --> 00:04:27,467
Ако не го направиш, няма да говоря
на някой от вас.

100
00:04:27,502 --> 00:04:28,651
Не можеш да направиш това.

101
00:04:28,686 --> 00:04:29,766
работиш за мен

102
00:04:29,801 --> 00:04:31,834
Голяма работа.
Тя може да дойде да работи за мен.

103
00:04:31,869 --> 00:04:34,232
О, чу ли това, Мая?

104
00:04:34,267 --> 00:04:38,033
Можеш да бъдеш вицепрезидент
за съблазняване на момчета от кабана.

105
00:04:38,068 --> 00:04:40,917
Просто е толкова разочароващо, когато-

106
00:04:40,952 --> 00:04:43,767
къпахте ли се с леля Бети?

107
00:04:46,501 --> 00:04:48,968
Сложно е.

108
00:04:50,367 --> 00:04:51,367
Няма да остане.

109
00:04:52,367 --> 00:04:53,267
стреляй.

110
00:04:54,868 --> 00:04:56,234
Нина...
Нина, ти си висока.

111
00:04:56,269 --> 00:04:57,601
Бихте ли могли
да ни помогнеш?

112
00:04:57,636 --> 00:04:59,000
Разбира се.

113
00:05:00,868 --> 00:05:01,833
как е това

114
00:05:01,868 --> 00:05:03,133
Да, това е перфектно.

115
00:05:07,467 --> 00:05:09,733
какво е това,
място за дейност

116
00:05:09,768 --> 00:05:12,000
или залата за подскачащи топки
в гимбори?

117
00:05:12,035 --> 00:05:13,599
кой си ти

118
00:05:13,634 --> 00:05:16,801
"Кой си ти?" така ли е
поздравяваш ли хората тук?

119
00:05:16,836 --> 00:05:17,934
Това ще се промени.

120
00:05:21,534 --> 00:05:22,634
кой си ти

121
00:05:25,400 --> 00:05:26,467
Аз съм Бил Слатън.

122
00:05:26,502 --> 00:05:27,499
Аз съм новият човек.

123
00:05:27,534 --> 00:05:29,566
Кой поръча
нов човек?

124
00:05:29,601 --> 00:05:31,501
Аз го направих, но ти си
трябва да се появи

125
00:05:31,536 --> 00:05:32,566
при моя приятел
Апартаментът на Бини

126
00:05:32,601 --> 00:05:35,132
за нейния рожден ден
облечен като гладиатор.

127
00:05:35,167 --> 00:05:38,968
Джак иска някой
ела тук и счупи камшика.

128
00:05:39,003 --> 00:05:41,632
Не. Отново, това ще съм аз.

129
00:05:41,667 --> 00:05:44,200
вярно ли е
Вкарва ли някой?

130
00:05:44,235 --> 00:05:45,699
Е, той е говорил
за това,

131
00:05:45,734 --> 00:05:50,400
но и за него се говори
прекарване на ден на кокили.

132
00:05:50,435 --> 00:05:52,801
Доста остър остроумие,
Г-н Финч.

133
00:05:52,836 --> 00:05:53,998
знаеш ли името ми

134
00:05:54,033 --> 00:05:56,000
Знам всички твои
имена - г-н Ди Мауро,

135
00:05:56,035 --> 00:05:57,499
Мис Ван Хорн...

136
00:05:57,534 --> 00:05:58,968
или трябва да кажа
"Клеър Нудълман"?

137
00:05:59,003 --> 00:06:02,532
ааа!

138
00:06:02,567 --> 00:06:04,283
Мая, какво искаш?

139
00:06:04,318 --> 00:06:05,965
бих искал,
само веднъж,

140
00:06:06,000 --> 00:06:10,300
да седна с двамата си родители
и приятно хапване.

141
00:06:12,033 --> 00:06:13,399
Няма начин.

142
00:06:13,434 --> 00:06:14,799
аз съм готов.

143
00:06:14,834 --> 00:06:15,799
Ти просто го казваш

144
00:06:15,834 --> 00:06:17,399
за да изглеждам така
лошият.

145
00:06:17,434 --> 00:06:19,100
Е, няма да се получи.
И аз съм готов.

146
00:06:19,135 --> 00:06:21,265
Вземете това.

147
00:06:21,300 --> 00:06:24,434
Да, това е зрелостта
търсих.

148
00:06:24,469 --> 00:06:27,133
И не само това,
Настоявам да платя.

149
00:06:27,168 --> 00:06:28,599
не, не аз ще платя.

150
00:06:28,634 --> 00:06:30,133
Това е много щедро
от теб, Ив,

151
00:06:30,168 --> 00:06:32,365
но все още е
моите пари,

152
00:06:32,400 --> 00:06:34,968
и поне по този начин,
Получавам милите.

153
00:06:37,400 --> 00:06:38,833
Вижте, представям си
ще имаме

154
00:06:38,868 --> 00:06:41,034
неудобен период
на корекция.

155
00:06:41,069 --> 00:06:43,165
Не всички
ще направи разреза,

156
00:06:43,200 --> 00:06:45,165
но тези, които го правят
ще бъде по-твърд, по-силен,

157
00:06:45,200 --> 00:06:47,234
и на бюрата си три часа
по-рано всяка сутрин.

158
00:06:47,269 --> 00:06:50,299
Какво, искаш ме тук
в 9 сутринта?

159
00:06:50,334 --> 00:06:53,834
Какво става, хора?
Страхувате се от малък успех?

160
00:06:53,869 --> 00:06:56,501
Не, просто се страхуваме
виждайки Нина толкова рано.

161
00:06:59,601 --> 00:07:00,833
Това е добър.

162
00:07:00,868 --> 00:07:02,667
Можете да го използвате, за да направите
децата се усмихват

163
00:07:02,702 --> 00:07:03,667
когато приемате
техните снимки

164
00:07:03,702 --> 00:07:04,834
долу в Сиърс.

165
00:07:06,434 --> 00:07:09,434
Да, добре, ще видим
какво има да каже Джак по въпроса.

166
00:07:09,469 --> 00:07:10,767
Хей, Бил, тук си.

167
00:07:10,802 --> 00:07:11,732
Хей, Джак.

168
00:07:11,767 --> 00:07:12,767
Намиране на всичко
наред ли

169
00:07:12,802 --> 00:07:14,098
Стигаме дотам.

170
00:07:14,133 --> 00:07:16,000
Хей, не давай
този човек има проблеми.

171
00:07:16,035 --> 00:07:17,501
Той е най-добрият
има.

172
00:07:19,267 --> 00:07:21,367
Предполагам, че имам
малко работа за вършене.

173
00:07:21,402 --> 00:07:22,332
да Аз също.

174
00:07:22,367 --> 00:07:25,534
Май трябва да тръгвам
купете будилник.

175
00:07:27,267 --> 00:07:29,267
И така...8:00 тогава?

176
00:07:29,302 --> 00:07:30,299
страхотно

177
00:07:30,334 --> 00:07:31,965
Много се радвам
към него.

178
00:07:32,000 --> 00:07:34,667
Аз също. Нека просто
надежда за гладко плаване.

179
00:07:34,702 --> 00:07:36,432
нямам търпение

180
00:07:36,467 --> 00:07:41,901
Гладко плаване.
О, тя е дяволска!

181
00:07:41,936 --> 00:07:43,899
какво?

182
00:07:43,934 --> 00:07:45,784
какво става

183
00:07:45,819 --> 00:07:47,599
Трябваше да го видя

184
00:07:47,634 --> 00:07:49,367
в момента, в който тя се плъзна
извън асансьора.

185
00:07:49,402 --> 00:07:50,567
Тя е тук за това!

186
00:07:50,602 --> 00:07:51,532
Картината?

187
00:07:51,567 --> 00:07:53,866
Любимата ми картина.

188
00:07:53,901 --> 00:07:55,734
Тя се бори с мен за това
по време на развода.

189
00:07:55,769 --> 00:07:57,501
Но трябва да го запазиш.

190
00:07:57,536 --> 00:07:59,232
Само за 25 години,

191
00:07:59,267 --> 00:08:00,699
тогава тя завладява.

192
00:08:00,734 --> 00:08:02,234
Мама не дойде
за картината.

193
00:08:02,269 --> 00:08:03,766
Тя дойде да ме види.

194
00:08:03,801 --> 00:08:06,434
Моля те, недей
ласкайте се.

195
00:08:06,469 --> 00:08:08,035
Денис!

196
00:08:08,070 --> 00:08:09,566
да

197
00:08:09,601 --> 00:08:11,868
Искам да вземеш това
и го скрий някъде.

198
00:08:11,903 --> 00:08:14,302
Сложете го някъде
където никой никога не отива.

199
00:08:14,337 --> 00:08:16,701
Разбрах. Ще го сложа
в спалнята на Мая.

200
00:08:26,868 --> 00:08:28,434
И така, пристигнахме
играта на Никс,

201
00:08:28,469 --> 00:08:29,399
истинските Никс-

202
00:08:29,434 --> 00:08:31,599
Фрейзър, Брадли, Рийд-

203
00:08:31,634 --> 00:08:33,067
и те играят срещу Селтикс.

204
00:08:33,102 --> 00:08:34,466
Имам три дни от термина.

205
00:08:34,501 --> 00:08:36,501
В началото на третото тримесечие,
Започвам да получавам контракции.

206
00:08:36,536 --> 00:08:38,265
На всеки 24 секунди.

207
00:08:38,300 --> 00:08:40,934
Знам това, защото използвам
часовникът за изстрел, за да ги измерва.

208
00:08:40,969 --> 00:08:42,785
Защо не я взе
до болницата?

209
00:08:42,820 --> 00:08:44,601
не ме гледай
Никс печелеха.

210
00:08:44,636 --> 00:08:46,065
О, признай си.

211
00:08:46,100 --> 00:08:47,265
Единствената причина да си там

212
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
беше да видя тези момчета
в късите си шорти.

213
00:08:49,335 --> 00:08:51,300
Дълги, торбести куфари
съсипаха спорта.

214
00:08:51,335 --> 00:08:52,699
мамо!

215
00:08:52,734 --> 00:08:54,332
И така най-накрая
отиваме в болницата.

216
00:08:54,367 --> 00:08:56,567
Аз съм в родилна зала. Вашият
бащата е в чакалнята.

217
00:08:56,602 --> 00:08:59,268
Ще ви кажа, това беше
последния велик мъжки клуб.

218
00:08:59,303 --> 00:09:01,934
Той е там и пуши пури,
пиене на ракия.

219
00:09:01,969 --> 00:09:03,751
Правейки всички неща
в болницата

220
00:09:03,786 --> 00:09:05,534
дори не можеш да направиш
вече в бар.

221
00:09:05,569 --> 00:09:06,833
Тогава той е разбит

222
00:09:06,868 --> 00:09:08,467
и припада на количка.

223
00:09:08,502 --> 00:09:10,032
Два часа по-късно се събуждам,

224
00:09:10,067 --> 00:09:12,534
и получих лявата страна
на главата ми е обръсната.

225
00:09:12,569 --> 00:09:14,818
не знам какво
направиха ми,

226
00:09:14,853 --> 00:09:17,067
но вече не усещам кисел вкус.

227
00:09:17,102 --> 00:09:19,965
О, вие момчета.

228
00:09:20,000 --> 00:09:21,767
Виж, казах ти
това би било забавно.

229
00:09:21,802 --> 00:09:23,499
Да, прав си.

230
00:09:23,534 --> 00:09:24,634
Искам да кажа, кой би си помислил.

231
00:09:24,669 --> 00:09:27,065
Без спор, без лай,

232
00:09:27,100 --> 00:09:29,133
няма нужда да криете картини
един от друг.

233
00:09:29,168 --> 00:09:31,167
Хей, ние бяхме приятели някога.
Защо не сега?

234
00:09:31,202 --> 00:09:32,501
Абсолютно!

235
00:09:32,536 --> 00:09:34,001
Каква картина?

236
00:09:34,036 --> 00:09:35,801
Кой иска десерт?

237
00:09:35,836 --> 00:09:37,532
Картината на лодката?

238
00:09:37,567 --> 00:09:40,400
Ти се криеш
картината на лодката от мен?

239
00:09:40,435 --> 00:09:42,501
Хей, хайде да се напием.

240
00:09:44,400 --> 00:09:46,150
Вие искрено мислите
Толкова съм отмъстителен

241
00:09:46,185 --> 00:09:47,866
като да дойде всички
пътя към Ню Йорк

242
00:09:47,901 --> 00:09:50,167
просто да отнеме
вашата скъпоценна картина на лодка?

243
00:09:50,202 --> 00:09:51,300
Ще се напия, татко.

244
00:09:53,434 --> 00:09:56,283
Аз съм толкова много
по-голямо от това, Джак.

245
00:09:56,318 --> 00:09:59,098
Научих се да прощавам,
да пусне.

246
00:09:59,133 --> 00:10:02,767
Тибетците го наричат <i>масра</i>
вътрешен мир.

247
00:10:02,802 --> 00:10:04,532
О, знам, че мислиш
Аз съм просто кук.

248
00:10:04,567 --> 00:10:06,734
Е, нека ти кажа,
Аз съм повече от това.

249
00:10:06,769 --> 00:10:09,234
Аз съм кук
с картина на лодка,

250
00:10:09,269 --> 00:10:10,734
и аз ще бъда
до утре

251
00:10:10,769 --> 00:10:11,833
да го вземете.

252
00:10:11,868 --> 00:10:13,033
Тибетците
наречете това

253
00:10:13,068 --> 00:10:14,701
"целуни задника ми."

254
00:10:18,567 --> 00:10:21,133
Мая, запомни
когато майка ти и аз

255
00:10:21,168 --> 00:10:22,451
се развеждаха,

256
00:10:22,486 --> 00:10:23,699
и аз те седнах

257
00:10:23,734 --> 00:10:26,067
за да сте сигурни, че сте разбрали
че вината не е твоя?

258
00:10:26,102 --> 00:10:27,265
да

259
00:10:27,300 --> 00:10:29,267
Няма да имаме
които говорят днес.

260
00:10:44,701 --> 00:10:47,151
Познай какво не правя
точно сега

261
00:10:47,186 --> 00:10:49,601
аз не чета
моят доклад за доставка.

262
00:10:49,636 --> 00:10:52,035
защо защото
някакъв пикант

263
00:10:52,070 --> 00:10:54,399
е паднал
изоставане от графика.

264
00:10:54,434 --> 00:10:58,367
Пич, ти ги поиска,
примерно преди пет минути.

265
00:10:58,402 --> 00:11:01,468
Знам какво прави
цъкаш, Денис Финч.

266
00:11:01,503 --> 00:11:04,534
Вие живеете в свят
изпълнен със страх.

267
00:11:04,569 --> 00:11:06,799
Да, точно така.

268
00:11:06,834 --> 00:11:08,550
и понякога,
късно през нощта,

269
00:11:08,585 --> 00:11:10,232
вглеждате се в
тъмнината,

270
00:11:10,267 --> 00:11:12,334
и ти знаеш точно
какво е чувството

271
00:11:12,369 --> 00:11:14,801
да си мъртъв.

272
00:11:21,400 --> 00:11:22,766
Знаеш какво
кара ме, Бил?

273
00:11:22,801 --> 00:11:25,434
Натрапчив страх
да не свършиш като майка си,

274
00:11:25,469 --> 00:11:26,833
зарязал заради по-млада жена,

275
00:11:26,868 --> 00:11:29,134
остарявам сам
във ферма, която никога не е искала,

276
00:11:29,169 --> 00:11:31,400
чакане, чакане, чакане
за да изтече времето?

277
00:11:36,400 --> 00:11:37,899
Бил, те може да са меки,

278
00:11:37,934 --> 00:11:39,532
но аз вярвам
отговори на предизвикателството ви.

279
00:11:39,567 --> 00:11:42,100
Приех вашите предложения
за снощната снимка,

280
00:11:42,135 --> 00:11:45,200
и резултатите
са фантастични.

281
00:11:45,235 --> 00:11:47,518
Добра работа, Елиът.

282
00:11:47,553 --> 00:11:49,766
защо се усмихваш

283
00:11:49,801 --> 00:11:52,467
Защото се радвам за теб
като снимките.

284
00:11:52,502 --> 00:11:55,265
Горкият Елиът.

285
00:11:55,300 --> 00:11:57,234
Второто, което получавате
блясък на одобрение,

286
00:11:57,269 --> 00:11:59,001
вие отговаряте
като кученце, изгладняло от любов,

287
00:11:59,036 --> 00:12:00,734
но когато се промъкнеш
обратно в тъмната стая,

288
00:12:00,769 --> 00:12:02,365
одобрението се превръща в ужас.

289
00:12:02,400 --> 00:12:03,934
Защото знаеш
ти си един ден по-близо

290
00:12:03,969 --> 00:12:05,098
да бъде разкрит като измама

291
00:12:05,133 --> 00:12:06,701
баща ти
винаги съм знаел, че си.

292
00:12:08,667 --> 00:12:10,799
ти не ме познаваш

293
00:12:10,834 --> 00:12:11,934
Ти не ме познаваш!

294
00:12:19,567 --> 00:12:21,634
проблем,
Мис Нудълман?

295
00:12:31,868 --> 00:12:32,866
Какво става с ключалката?

296
00:12:32,901 --> 00:12:34,701
С този таласъм
след моята картина,

297
00:12:34,736 --> 00:12:36,165
Не мога да бъда много внимателен.

298
00:12:36,200 --> 00:12:39,365
Виж, съжалявам, че се изплъзнах,

299
00:12:39,400 --> 00:12:41,434
но имахте споразумение,
и сделката си е сделка.

300
00:12:41,469 --> 00:12:44,200
Не и когато се обаждате
законът на дивата природа.

301
00:12:44,235 --> 00:12:45,566
Какво диво?

302
00:12:45,601 --> 00:12:47,834
Бари Уайлд, моят адвокат.
Той ще знае какво да прави.

303
00:12:47,869 --> 00:12:50,965
Татко, спри.

304
00:12:51,000 --> 00:12:53,234
Защо е тази картина
толкова важно?

305
00:12:54,868 --> 00:12:56,133
Нямаше да разбереш.

306
00:12:56,168 --> 00:12:57,567
Опитай ме.

307
00:13:03,033 --> 00:13:06,450
Когато майка ти и аз
бяхме на нашия меден месец,

308
00:13:06,485 --> 00:13:09,833
първата сутрин,
Събудих се в студена пот,

309
00:13:09,868 --> 00:13:12,501
и не можех да дишам.
Имах пристъп на тревожност.

310
00:13:12,536 --> 00:13:13,699
защо

311
00:13:13,734 --> 00:13:16,098
Тъй като парите бяха малко,

312
00:13:16,133 --> 00:13:17,866
и не знаех как, по дяволите

313
00:13:17,901 --> 00:13:19,934
Някога щях да подкрепям
едно семейство.

314
00:13:19,969 --> 00:13:21,968
Трябваше да изляза
от тази стая, така че...

315
00:13:22,003 --> 00:13:25,199
Отидох пеша.

316
00:13:25,234 --> 00:13:28,067
Следващото нещо, което знам,
аз съм на една поляна,

317
00:13:28,102 --> 00:13:31,265
и има един човек, който рисува.

318
00:13:31,300 --> 00:13:35,033
Най-проклетото нещо.
Той рисуваше лодки...

319
00:13:35,068 --> 00:13:36,767
на една поляна,
затова го попитах защо.

320
00:13:36,802 --> 00:13:38,434
И какво каза?

321
00:13:38,469 --> 00:13:40,032
Никога няма да го забравя.

322
00:13:40,067 --> 00:13:43,032
Той каза: „Понякога в живота,

323
00:13:43,067 --> 00:13:44,834
трябва да направиш
вашите собствени океани."

324
00:13:49,367 --> 00:13:53,567
до днес,
когато се чувствам претоварен,

325
00:13:53,602 --> 00:13:55,365
Просто гледам това,

326
00:13:55,400 --> 00:13:57,467
и тежестта на света
изчезва.

327
00:13:59,534 --> 00:14:03,334
Тази картина
дава ми надежда, Мая.

328
00:14:05,033 --> 00:14:08,299
не знаех

329
00:14:08,334 --> 00:14:10,601
Ще говоря с мама.
Ще видя какво мога да направя.

330
00:14:10,636 --> 00:14:12,833
Благодаря, скъпа.

331
00:14:12,868 --> 00:14:14,199
И отново съжалявам

332
00:14:14,234 --> 00:14:16,033
за това, че й напомня
относно картината.

333
00:14:16,068 --> 00:14:17,399
О, всичко е наред.

334
00:14:17,434 --> 00:14:19,434
Просто се радвам, че не го направи
донесе къщата на плажа.

335
00:14:19,469 --> 00:14:20,766
Каква къща на плажа?

336
00:14:20,801 --> 00:14:23,467
аз не знам
за какво говориш.

337
00:14:33,667 --> 00:14:36,199
Прочетох вашите
доклад за доставка.

338
00:14:36,234 --> 00:14:38,367
Кажи ми, мислиш
това беше най-добрата ти работа?

339
00:14:38,402 --> 00:14:39,434
да

340
00:14:42,234 --> 00:14:44,799
Бих казал не.

341
00:14:44,834 --> 00:14:47,534
Бих казал, че е надупчен
с грешки...

342
00:14:47,569 --> 00:14:49,165
и категорично подс.

343
00:14:49,200 --> 00:14:51,084
Това е твоето жалко
малък живот, Финч.

344
00:14:51,119 --> 00:14:52,968
Какво възнамерявате
какво да направя по въпроса?

345
00:14:53,003 --> 00:14:56,399
Започнете да носите каска.

346
00:14:56,434 --> 00:14:58,300
добре,
Бил, това е.

347
00:14:58,335 --> 00:14:59,499
Това трябва да спре.

348
00:14:59,534 --> 00:15:01,267
Ние сме професионалисти,
и се отнасяме взаимно

349
00:15:01,302 --> 00:15:03,032
с внимание и уважение.

350
00:15:03,067 --> 00:15:05,067
Финч, как искаш
да стане новият фотограф?

351
00:15:05,102 --> 00:15:06,067
Нека го направим!

352
00:15:06,102 --> 00:15:07,032
Финч!

353
00:15:07,067 --> 00:15:08,299
Забравете за тях.

354
00:15:08,334 --> 00:15:09,532
Защо не мога
да те приземя, Бил?

355
00:15:09,567 --> 00:15:11,901
Искате ли да знаете защо?
Защото си мързелив.

356
00:15:11,936 --> 00:15:13,568
Вие не следвате.

357
00:15:13,603 --> 00:15:15,165
Всички говорите за добра игра,

358
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
но не пазиш
окото ти е върху топката.

359
00:15:17,035 --> 00:15:18,418
Късметлия си
дори да имат работа.

360
00:15:18,453 --> 00:15:19,801
всъщност
нямате работа.

361
00:15:19,836 --> 00:15:20,766
Всички сте уволнени.

362
00:15:20,801 --> 00:15:22,400
какво?
Не можеш да направиш това.

363
00:15:22,435 --> 00:15:25,666
Господи, уволнен съм?

364
00:15:25,701 --> 00:15:27,098
Хей, Бил,
обратно толкова скоро?

365
00:15:27,133 --> 00:15:29,133
Мислех, че си взел
обиколката вчера.

366
00:15:29,168 --> 00:15:30,199
обиколка?

367
00:15:30,234 --> 00:15:31,632
Добре, обратно на работа.

368
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
Искаше да види
как работи едно списание.

369
00:15:33,302 --> 00:15:34,232
Чоп-чоп.

370
00:15:34,267 --> 00:15:36,367
Джак, как си
знаеш, Бил?

371
00:15:36,402 --> 00:15:38,467
Той е моят кади
в клуба.

372
00:15:40,901 --> 00:15:42,667
Искаш да кажеш, че той е просто
кеди за голф?

373
00:15:42,702 --> 00:15:45,868
Няма начин. Той също
детайли автомобили.

374
00:15:49,968 --> 00:15:51,666
Кади, а?

375
00:15:51,701 --> 00:15:54,365
Виж, вън
на курса,

376
00:15:54,400 --> 00:15:55,601
Джак не знае
от какво има нужда

377
00:15:55,636 --> 00:15:56,566
докато не му кажа.

378
00:15:56,601 --> 00:15:58,033
Значи си фалшифицирал
вашият път тук

379
00:15:58,068 --> 00:15:59,499
надявайки се да го направи
те наема.

380
00:15:59,534 --> 00:16:01,584
Нарича се инициатива,
ДиМауро. Погледнете го.

381
00:16:01,619 --> 00:16:03,634
Ще ви покажа инициатива.
Финч, обади се на охраната.

382
00:16:03,669 --> 00:16:05,499
вярно

383
00:16:05,534 --> 00:16:07,133
Добре ли си, Бил?

384
00:16:08,667 --> 00:16:10,866
Няма нужда, загубеняци.
Ще си отида мирно.

385
00:16:10,901 --> 00:16:13,701
Може да нямам работа
в изискано списание като теб,

386
00:16:13,736 --> 00:16:16,067
но имам нещо
никога няма да имаш.

387
00:16:16,102 --> 00:16:17,899
Достойнство.

388
00:16:17,934 --> 00:16:20,434
О, между другото,
ако някога имате нужда от уроци по голф,

389
00:16:20,469 --> 00:16:23,501
Казвам се д-р Путс.

390
00:16:31,367 --> 00:16:32,332
Мая?

391
00:16:32,367 --> 00:16:33,699
О, здравей, мамо.

392
00:16:33,734 --> 00:16:36,133
Бях на път да го получа
рисуване от баща ти,

393
00:16:36,168 --> 00:16:38,100
и странното
малко русо човече

394
00:16:38,135 --> 00:16:40,968
каза, че искаш
да ме видиш.

395
00:16:41,003 --> 00:16:43,766
да Ъъъ, бърз въпрос.

396
00:16:43,801 --> 00:16:45,601
Ами ако позволиш на татко
да запазиш картината?

397
00:16:45,636 --> 00:16:48,302
О страхотно
Ти си на негова страна.

398
00:16:48,337 --> 00:16:50,602
Не, не съм включен
ничия страна.

399
00:16:50,637 --> 00:16:52,868
Той просто обича тази картина.

400
00:16:52,903 --> 00:16:54,285
Това означава много за него.

401
00:16:54,320 --> 00:16:55,667
За мен също означава много.

402
00:16:55,702 --> 00:16:57,799
защо

403
00:16:57,834 --> 00:17:01,232
О, Мая.

404
00:17:01,267 --> 00:17:03,834
Когато беше бебе,
Някога те люлеех да спиш

405
00:17:03,869 --> 00:17:05,634
в стол
който се сблъска с тази картина.

406
00:17:05,669 --> 00:17:07,432
Бих ти разказвал истории

407
00:17:07,467 --> 00:17:09,433
за всички
места, на които бихте ходили

408
00:17:09,468 --> 00:17:11,365
и всички приключения
щеше да имаш.

409
00:17:11,400 --> 00:17:14,601
Винаги съм се чудил
ако знаеше какво казвам,

410
00:17:14,636 --> 00:17:17,332
и тогава един ден,
месеци и месеци по-късно,

411
00:17:17,367 --> 00:17:20,934
ти ме погледна
и каза първата си дума.

412
00:17:20,969 --> 00:17:22,032
Лодка.

413
00:17:22,067 --> 00:17:25,666
Ако мога да взема обратно
тази картина,

414
00:17:25,701 --> 00:17:28,184
ще бъде като
вземайки у дома част от теб.

415
00:17:28,219 --> 00:17:30,667
Или винаги можеш да дойдеш
премести се при мен.

416
00:17:30,702 --> 00:17:33,834
Ще отида да говоря с татко.

417
00:17:37,334 --> 00:17:38,365
Хей, Мая,

418
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
познавате онзи човек, който
ни командваше?

419
00:17:40,235 --> 00:17:41,601
Оказва се, че
той е гаднярът на Джак-

420
00:17:41,636 --> 00:17:43,785
ще ти кажа после

421
00:17:43,820 --> 00:17:45,899
какво правиш

422
00:17:45,934 --> 00:17:47,065
вземам
тази картина вкъщи.

423
00:17:47,100 --> 00:17:48,732
Не, не си.
Давам го на мама.

424
00:17:48,767 --> 00:17:50,968
какво искаш да кажеш
Разбрахме се, че ще го запазя.

425
00:17:51,003 --> 00:17:52,634
да добре
тя също има история.

426
00:17:52,669 --> 00:17:54,834
О, тя е дяволска.

427
00:17:54,869 --> 00:17:56,965
Тя не е дяволска.

428
00:17:57,000 --> 00:17:58,165
Тя има право на тази картина.

429
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
тя го иска,
и тя ще го получи.

430
00:18:00,035 --> 00:18:01,651
Значи си на нейна страна.

431
00:18:01,686 --> 00:18:03,232
Не съм на ничия страна.

432
00:18:03,267 --> 00:18:05,967
Добре, ако може
погледни те в очите

433
00:18:06,002 --> 00:18:08,184
и кажи, че не е
опитвайки се да ме накажеш,

434
00:18:08,219 --> 00:18:10,367
Ще й позволя
проклетата картина.

435
00:18:10,402 --> 00:18:11,965
Радвам се, че не бях наоколо

436
00:18:12,000 --> 00:18:13,701
когато вие бяхте
разделяне на вашите албуми.

437
00:18:13,736 --> 00:18:14,899
О, да!

438
00:18:14,934 --> 00:18:16,634
Къде е моят Хърб Алпърт
с разбитата сметана?

439
00:18:16,669 --> 00:18:17,634
Попитайте я това!

440
00:18:21,367 --> 00:18:22,968
О, точно когато си помислих
бях навън,

441
00:18:23,003 --> 00:18:25,200
дърпат ме обратно!

442
00:18:27,567 --> 00:18:30,601
Вземате ли тази картина
само за да накажа татко?

443
00:18:30,636 --> 00:18:32,501
Значи той ви даде
малко песен и танц

444
00:18:32,536 --> 00:18:34,401
за каква е тази картина
означава за него?

445
00:18:34,436 --> 00:18:36,267
Не вярвайте
дума, която казва, Мая.

446
00:18:36,302 --> 00:18:37,499
Той е продавач.

447
00:18:37,534 --> 00:18:39,267
Кажете му, че не купувам.

448
00:18:39,302 --> 00:18:41,000
Защо трябва да му казвам?

449
00:18:45,334 --> 00:18:47,065
тук

450
00:18:47,100 --> 00:18:48,532
Бях упорит.

451
00:18:48,567 --> 00:18:52,400
Ив, имахме сделка,
и аз ще спазя тази сделка.

452
00:18:52,435 --> 00:18:54,968
Благодаря, Джак.

453
00:18:56,067 --> 00:18:57,365
О, недей така.

454
00:18:57,400 --> 00:19:00,434
Запазете го, докато получите
у дома в Палм Спрингс.

455
00:19:00,469 --> 00:19:02,267
Специално е опакован
за пътуване.

456
00:19:10,968 --> 00:19:12,833
извинете ме

457
00:19:12,868 --> 00:19:14,267
О, знаеш ли,
Джак Гало,

458
00:19:14,302 --> 00:19:15,667
не можеш
бягай от мен!

459
00:19:15,702 --> 00:19:19,499
ха! гледай ме!

460
00:19:19,534 --> 00:19:22,667
Искаш ли да се държиш така?
Добре!

461
00:19:22,702 --> 00:19:25,766
Хей, Мая!
Пуснете ни!

462
00:19:25,801 --> 00:19:27,133
Мая,
това е майка ти!

463
00:19:27,168 --> 00:19:28,399
отвори вратата!

464
00:19:28,434 --> 00:19:30,868
Кой по дяволите
иначе би било?

465
00:19:30,903 --> 00:19:32,098
Не и докато не научиш

466
00:19:32,133 --> 00:19:33,683
да са в една стая
без спор!

467
00:19:33,718 --> 00:19:35,234
Вие не сте
изобщо се промени, Джак.

468
00:19:35,269 --> 00:19:37,667
Мислиш ли, че това ще помогне?

469
00:19:37,702 --> 00:19:40,299
Не може да навреди.

470
00:19:40,334 --> 00:19:43,868
Мая защо правиш
ти си луд за това?

471
00:19:43,903 --> 00:19:45,098
Защото те са
родителите ми,

472
00:19:45,133 --> 00:19:47,200
и не искам
да ги видя да се бият.

473
00:19:47,235 --> 00:19:49,232
О, значи ги получихте
целият вбесен,

474
00:19:49,267 --> 00:19:50,868
и си ги заключил
в една стая заедно.

475
00:19:50,903 --> 00:19:53,065
Добър план.

476
00:19:53,100 --> 00:19:55,601
Е, трябваше да опитам нещо.

477
00:19:55,636 --> 00:19:56,998
защо

478
00:19:57,033 --> 00:19:58,232
Защото са ми родители,

479
00:19:58,267 --> 00:19:59,868
и не искам
да ги видя да се бият.

480
00:19:59,903 --> 00:20:02,133
Вече го казахте.

481
00:20:04,601 --> 00:20:06,666
Защото това може да съм аз.

482
00:20:06,701 --> 00:20:08,467
Защото никога не съм имал
прилична връзка,

483
00:20:08,502 --> 00:20:10,232
и се чудя дали това е причината.

484
00:20:10,267 --> 00:20:13,032
Те са моите модели за подражание там.

485
00:20:13,067 --> 00:20:15,734
Обречен ли съм на живот
на затръшване на врати

486
00:20:15,769 --> 00:20:17,300
и скриване на картини?

487
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Това няма да ти се случи.

488
00:20:21,335 --> 00:20:23,032
откъде знаеш

489
00:20:23,067 --> 00:20:25,367
Защото седиш тук
тревожи се за това.

490
00:20:25,402 --> 00:20:27,168
Защото си видял
как да не го правиш.

491
00:20:27,203 --> 00:20:28,934
Защото те познавам.
Ти не си тях.

492
00:20:28,969 --> 00:20:31,132
Откъде наистина знаеш?

493
00:20:31,167 --> 00:20:33,667
О, за бога, не знам.
Искам да кажа, погледни ме.

494
00:20:33,702 --> 00:20:35,965
Най-дългата ми връзка
беше шест седмици.

495
00:20:36,000 --> 00:20:38,667
Това е защото бях
редуващи се между близнаци.

496
00:20:41,467 --> 00:20:43,067
Ще забравя последната част.

497
00:20:43,102 --> 00:20:44,667
аз не съм

498
00:20:50,067 --> 00:20:52,799
Хей, чакай малко.

499
00:20:52,834 --> 00:20:55,300
Спряха да се карат.

500
00:20:55,335 --> 00:20:56,817
Може би е проработило.

501
00:20:56,852 --> 00:20:58,265
Или това,

502
00:20:58,300 --> 00:20:59,534
или са убили
един друг.

503
00:21:04,868 --> 00:21:06,634
Какво по дяволите
правиш ли

504
00:21:06,669 --> 00:21:08,400
Не можахме да помогнем
себе си.

505
00:21:08,435 --> 00:21:09,699
Има тънка линия

506
00:21:09,734 --> 00:21:13,167
между омразата
и неописуема страст.

507
00:21:13,202 --> 00:21:15,432
Ами престани!

508
00:21:15,467 --> 00:21:18,333
ти си женен,
за бога...

509
00:21:18,368 --> 00:21:21,200
и той е женен, за бога.

510
00:21:21,235 --> 00:21:22,566
това е!

511
00:21:22,601 --> 00:21:24,667
Не ви искам двамата
в същата стая,

512
00:21:24,702 --> 00:21:26,734
в същия град,
в същото състояние!

513
00:21:26,769 --> 00:21:31,467
Уф! Родителите ми се целуват.

514
00:21:31,502 --> 00:21:33,299
Гнусно е.

515
00:21:33,334 --> 00:21:35,334
казах ти го
щеше да я получи

516
00:21:35,369 --> 00:21:37,799
от гърбовете ни.

517
00:21:37,834 --> 00:21:39,834
Благодаря за картината.

518
00:21:39,869 --> 00:21:41,834
Благодаря за къщата на плажа.

519
00:21:51,434 --> 00:21:56,000
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб *

520
00:21:56,035 --> 00:21:59,732
* Продължава да ме връща у дома *

521
00:21:59,767 --> 00:22:04,617
* Няма значение какво
ще направя *

522
00:22:04,652 --> 00:22:09,326
* Защото
Има си собствен ум *

523
00:22:09,361 --> 00:22:14,000
* Животът продължава да ме носи
Обратно към теб **